Incessamment, sous peu...

Je ne me souviens pas de l'origine de cette expression affreusement pléonastique, que j'entends parfois dans des bouches pourtant convaincues de parler de manière cultivée. Or, bien évidemment, c'est dire deux fois à la suite la même chose. En fait cette expression trouve son origine dans l'ironie pratiquée par des gens bien pensant qui se moquaient d'une forme de parlure populaire: des personnes qui, ne comprenant pas le sens du terme "incessamment", le répétaient en y adjoignant un autre terme, "sous peu", mieux compris, lui, venant ainsi confirmer le sens du premier terme en effectuant une vilaine redondance. Certains beaux esprits ont cru bon de reprendre l'expression ainsi constituée, "incessamment, sous peu", forme qui s'est banalisée, mais n'en reste pas moins fautive.

On a failli voir, il y a quelque temps, une autre forme s'imposer un peu de la même manière, dont l'auteur était le coureur cycliste Richard Virenque. On se souvient en effet qu'il avouait avoir été dopé "à l'insu de son plein gré", au lieu de dire "à son insu", ou encore "contre son plein gré". L'expression qu'utilisait alors Richard Virenque se manifestait en fait comme un lapsus, révélant que la prise de produits prohibés aurait dû se passer à son insu, et contre son plein gré. Le téléscopage de ces deux termes, contradictoires, dévoilait une réalité qui pouvait ainsi s'appliquer à un certain nombre d'autres réalités, tels que des détournements d'argent, des prises de bénéfices curieuses, des "parachutes dorés", des délits d'initiés, bref, toutes sortes de choses qui ont eu tendance, dans la dernière décennie, à se multiplier. On a alors entendu quelques journalistes ou chroniqueurs de radio s'essayer à employer l'expression avec la même ironie que celle qui avait été utilisée pour "incessemment sous peu". Sans beaucoup de succès ? Une observation dans quelques années pourra nous dire si c'est le cas.

A lire, La puce à l'oreille, de Claude Duneton.

Editeur Li Livre de Poche nouvelle édition 2002 - Edition originale 1990
Collection Ldp, numéro 5516
Nombre de pages 506 pages
Format 11 cm x 18 cm
ISBN 2253027049